Interpretariato
Con il termine interpretariato di trattativa si definisce la traduzione utilizzata durante trattative commerciali, con l’interprete chiamata a fare da tramite traducendo ogni singola battuta in presenza delle parti.
Il cosiddetto “chuchotage” può essere definito un interpretariato consecutivo “ad personam”, per mezzo del quale la traduzione viene bisbigliata al cliente senza utilizzare microfoni o cuffie auricolari.
Sono inoltre disponibile per fornirvi assistenza per lo shopping:
• guida ed interprete ai negozi di moda per tutto il centro Italia
• guida ed interprete agli Outlet a prezzi piu' convenienti
• guida ed interprete agli stock di abbigliamento ed accessori per uomo, donna e bambino
• guida ed interprete ai negozi di arredamento, design, tessuti e antiquariato
• guida ed interprete ai negozi e produttori di borse, scarpe e pelletteria
• guida ed interprete ai negozi di gioielleria ed orologeria
Inviami una mail per avere un preventivo gratuito e senza impegno.
Offro servizi di interpretariato sia di tipo consecutivo che simultaneo e di chucotage rivolti sopratutto ad una clientela business per conferenze, meeting e impegni commerciali per tutte le combinazioni di italiano, russo e inglese.
L’interpretariato simultaneo consiste in una traduzione praticamente in contemporanea, in realtà, differita di pochissimi secondi. Il parlante ha il vantaggio di poter organizzare il proprio discorso senza doversi interrompere.
L’interpretariato consecutivo consiste in una traduzione ad intervalli. Il parlante deve suddividere il proprio discorso in brevi unità, contenenti un numero limitato di frasi. Al termine di ciascuna unità, sarà compito dell’interprete fornire la traduzione.
servizi di interpretariato - traduzioni - servizi per le aziende - assistenza commerciale - organizzazione eventi
interprete italiano, russo, ucraino
Iryna Novak
© Copyright 2011
Site designed by SintPro